Zapraszam do lektury wywiadu z Alainem Mabanckou, który miałam okazję przeprowadzić podczas 
festiwalu Literacki Sopot. Cały pofestiwalowy numer Literackiej – gazety festiwalowej – do przeczytania tutaj.
To była dla mnie bardzo ważna, poruszająca rozmowa. Żywo pamiętam sierpniowy ranek, kiedy siedzieliśmy w Sopocie na tarasie Państwowej Galerii Sztuki. Świeciło słońce, wiała lekka bryza, szumiała fontanna. To dzięki niej spędziłam dużo więcej czasu na odsłuchiwaniu nagrania i tłumaczeniu wypowiedzianych przez Mabanckou fraz. Nie znam nikogo, kto mówiłby lub pisał w podobny sposób.
Czytajcie książki Mabanckou (wydawnictwo Karakter), bo jest to proza niezwykła. Podobnie jak jego poezja, która nie została przetłumaczona na język polski. To wielka szkoda, stąd moja próba przekładu fragmentu jednego z wierszy Kongijczyka. Dopiero z połączenia prozy i poezji możliwe jest pełne zrozumienie afrykańskiej, a przy tym uniwersalnej myśli Alaina Mabanckou.
